1 00:00:11,881 --> 00:00:13,752 Προηγουμένως στο Dead City. 2 00:00:13,926 --> 00:00:15,926 Όταν πας βαθιά δεν είσαι εσύ, ξέρεις, αλλά είναι. 3 00:00:17,365 --> 00:00:18,385 Όποιος κι αν είσαι, δεν είναι αυτό που πρέπει να είναι. 4 00:00:18,409 --> 00:00:20,194 Όχι! 5 00:00:20,324 --> 00:00:22,587 Τα χρόνια που σκοτείνιασα, ήμουν εγώ 6 00:00:22,761 --> 00:00:24,459 και ήταν κάποιος άλλος. 7 00:00:24,633 --> 00:00:26,548 Είμαι κλεισμένος σε αυτό το μπαρ για πολλά χρόνια. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,002 Ήξερα ότι δεν τους καταλάβαινα. 9 00:00:28,115 --> 00:00:29,744 Έπρεπε να προσποιηθώ αλλιώς θα είχα τρελαθεί. 10 00:00:29,768 --> 00:00:31,311 Ίσως δεν ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει. 11 00:00:31,335 --> 00:00:32,655 Όταν παίζεις έναν ρόλο για πάρα πολύ καιρό 12 00:00:32,771 --> 00:00:34,251 γίνεται ένα κομμάτι του ποιος είσαι. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,316 Ό,τι και να γίνει, δεν υπάρχει τρόπος θα σε αφήσει ποτέ. 14 00:00:36,340 --> 00:00:39,735 Φέρε μου τον κακό άνθρωπο. 15 00:01:17,512 --> 00:01:18,904 Εντάξει, απομένουν 30 δευτερόλεπτα. 16 00:01:18,991 --> 00:01:21,168 - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ! - Τα πας υπέροχα, ΤΤ. 17 00:01:22,691 --> 00:01:23,972 Πώς μας περιμένεις για να σχεδιάσετε μια εύλογα ακριβή 18 00:01:23,996 --> 00:01:25,800 το πορτρέτο σου μόνο αν δώσεις μας δύο λεπτά; 19 00:01:25,824 --> 00:01:27,521 Έκανα το δικό μου σε πέντε δευτερόλεπτα, τρολοπ! 20 00:01:29,045 --> 00:01:30,220 Μπορείς να του πεις να σωπάσει; 21 00:01:30,307 --> 00:01:32,048 Εντάξει, απομένουν 20 δευτερόλεπτα. Τίποτα δεν κάνει 22 00:01:32,179 --> 00:01:33,852 παραβιάζει τεχνικά τους κανόνες της πρόκλησης. 23 00:01:33,876 --> 00:01:35,269 Απλώς θα το αφήσουμε να πετάξει. 24 00:01:57,465 --> 00:01:58,944 Καλώς. 25 00:01:59,031 --> 00:02:00,031 Ο χρόνος τελειώνει. 26 00:02:01,643 --> 00:02:03,645 Αυτές οι προκλήσεις αυξάνονται τόσο αδύνατο! 27 00:02:03,775 --> 00:02:05,144 Αλλά αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό. 28 00:02:05,168 --> 00:02:06,387 Έχω δίκιο; Ερχομαι. 29 00:02:06,474 --> 00:02:07,518 Ας το κάνουμε. 30 00:02:07,605 --> 00:02:09,693 Εντάξει, μίλα μου. 31 00:02:09,999 --> 00:02:11,957 Είναι ο κόσμος, εντάξει; 32 00:02:12,044 --> 00:02:15,352 Όλο το κόκκινο, αντιπροσωπεύει το πώς βίαια και τρομακτικά όλα είναι. 33 00:02:15,439 --> 00:02:18,181 Ω ναι, ναι, ναι, το βλέπω. Εντάξει, που είμαι; 34 00:02:18,268 --> 00:02:21,271 Είσαι ο αρνητικός χώρος. Το φως. 35 00:02:21,358 --> 00:02:22,577 Αυτό σε αντιπροσωπεύει. 36 00:02:22,664 --> 00:02:24,318 Ο εκκεντρικός μας επιζών. 37 00:02:24,405 --> 00:02:26,276 - Ο αρχιτέκτονας του θαύματος μας. - Σταμάτα. 38 00:02:26,363 --> 00:02:28,017 Και... 39 00:02:28,713 --> 00:02:30,367 αυτή είναι η μύτη σου. 40 00:02:32,195 --> 00:02:33,892 Εκεί ακριβώς. 41 00:02:34,458 --> 00:02:36,025 Σου είπα, δεν πρόλαβα να τελειώσω. 42 00:02:36,156 --> 00:02:37,853 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο. Το λατρεύω. 43 00:02:37,983 --> 00:02:39,115 Είσαι τόσο έξυπνος. 44 00:02:39,246 --> 00:02:41,161 Φαίνεται ότι έσκασες το ταμπόν σου. 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,642 Γιατί γελάς; 46 00:02:44,728 --> 00:02:46,644 Δεν χρησιμοποιώ καν ταμπόν πια. 47 00:02:46,775 --> 00:02:48,646 Όλα είναι εντάξει, μην ανησυχείς. Καλώς; 48 00:02:48,777 --> 00:02:50,039 Αυτό ακριβώς θέλει. 49 00:02:50,170 --> 00:02:52,476 Δεν πειράζει να ανέβεις λίγο έξω από σένα φίλε. 50 00:02:52,563 --> 00:02:55,478 Εντάξει φίλε μου. Πώς τα πάτε; 51 00:02:56,872 --> 00:02:59,004 Τι έχουμε εδώ; Αυτός είμαι εγώ; 52 00:02:59,614 --> 00:03:01,964 Είναι ανάποδα, μούσι! 53 00:03:02,051 --> 00:03:03,270 Λάθος μου. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,579 Είναι μεγάλος πουλί. Με λίγο πουλί. 55 00:03:08,710 --> 00:03:10,668 Σου ταιριάζει σε μπλουζάκι! 56 00:03:10,755 --> 00:03:11,930 Αυτό δεν είναι αστείο. 57 00:03:12,017 --> 00:03:13,473 Γιατί τον αφήνεις να σου μιλάει έτσι; 58 00:03:13,497 --> 00:03:16,500 -Είσαι καλός άνθρωπος. -Με ένα τσίπουρο, widdle Willy. 59 00:03:16,587 --> 00:03:18,676 Ανάθεμα σε και η μάνα που σε γέννησε! 60 00:03:18,763 --> 00:03:20,461 Μην τον ακούς. 61 00:03:20,548 --> 00:03:23,115 Είσαι καλός άνθρωπος και ένας υπέροχος φίλος. 62 00:03:23,203 --> 00:03:24,726 Είναι αξιοπρεπής και ευγενικός... 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,121 Ποια ήταν αυτή η στοίβα των κακών; 64 00:03:29,209 --> 00:03:30,906 Ανατινάχθηκε κάτι; 65 00:03:31,036 --> 00:03:32,436 Πρέπει να πάω να ελέγξω αυτά τα animomos, 66 00:03:32,516 --> 00:03:34,083 βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα τζάμια δεν έσπασε. 67 00:03:40,394 --> 00:03:41,914 Όλοι είναι παρόντες και λογαριασμένοι. 68 00:05:30,460 --> 00:05:32,593 Ξέρεις, ήμουν μπάτσος. 69 00:05:32,680 --> 00:05:35,204 Χρησιμοποιείται για μυστική εργασία. 70 00:05:36,248 --> 00:05:37,368 Δεν ξέρεις πώς νιώθεις. 71 00:05:39,034 --> 00:05:40,122 Και όταν πας στα βαθιά... 72 00:05:42,690 --> 00:05:45,649 Δεν είσαι εσύ, αλλά είναι. 73 00:05:46,781 --> 00:05:48,391 Όποιος κι αν είσαι, δεν είναι. 74 00:05:49,044 --> 00:05:51,307 Επίσης πρέπει να είναι, σωστά; 75 00:05:52,439 --> 00:05:54,745 Ναι, για χρόνια όταν σκοτείνιασα, ήμουν... 76 00:05:54,876 --> 00:05:56,138 ήμουν εγώ... 77 00:05:57,052 --> 00:05:58,619 και ήμουν κάποιος άλλος. 78 00:06:03,319 --> 00:06:05,234 Και μετά με έκλεισαν αυτό το μπαρ, ξέρεις; 79 00:06:09,760 --> 00:06:11,545 Ήξερα ότι δεν μιλούσα πραγματικά σε αυτούς, εντάξει; 80 00:06:12,981 --> 00:06:14,809 Έπρεπε όμως να προσποιηθώ αλλιώς θα τρελαθώ. 81 00:06:16,811 --> 00:06:18,203 Ίσως το έκανα. 82 00:06:21,293 --> 00:06:24,340 Ίσως δεν ξέρω πραγματικά τι πραγματικά συμβαίνει. 83 00:06:27,212 --> 00:06:28,736 Θα σου πω αυτό που ξέρω. 84 00:06:30,868 --> 00:06:33,262 Λουίς, αν παίζεις έναν ρόλο για πολύ καιρό, 85 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 γίνεται ένα κομμάτι του ποιος είσαι. 86 00:06:42,880 --> 00:06:45,274 Και ό,τι κι αν γίνει, δεν θα σε αφήσει ποτέ. 87 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 Δηλαδή, πάρε την Τιτικάκα, ανάπαυσε την όμορφη ψυχή της. 88 00:06:52,977 --> 00:06:55,502 Όταν για πρώτη φορά εξημέρωσα και την ονόμασα, 89 00:06:55,589 --> 00:06:57,460 ήταν μια βλακεία. Ξέρεις τι εννοώ; 90 00:06:57,547 --> 00:06:59,419 Ήταν απλώς κάτι για να περάσει η ώρα. 91 00:07:00,985 --> 00:07:02,117 Έπρεπε να ξέρω 92 00:07:02,204 --> 00:07:05,076 ότι αν αφιερώσεις αρκετό χρόνο με κάποιον, 93 00:07:05,163 --> 00:07:06,643 θα δεθείς. 94 00:07:14,346 --> 00:07:16,506 Ο Θεός ανάθεμα, αν δεν σήκωνα το βλέμμα μια μέρα και ήταν... 95 00:07:17,437 --> 00:07:18,742 Ήταν ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 96 00:07:20,527 --> 00:07:21,789 Και ξέρετε γιατί; 97 00:07:24,008 --> 00:07:25,880 Γιατί δεν χρειαζόταν να προσποιηθώ μαζί της. 98 00:07:27,882 --> 00:07:30,580 Ουσιαστικά μου άρεσε ο εαυτός μου όταν ήμασταν μαζί. 99 00:07:31,407 --> 00:07:33,148 Και έτσι ξέρετε ότι είναι αληθινό. 100 00:07:36,020 --> 00:07:37,457 Όχι ψεύτικοι φίλοι. 101 00:07:38,501 --> 00:07:40,416 Haters. Ηττημένοι. 102 00:07:41,896 --> 00:07:42,940 Όπως ο Νέγκαν. 103 00:07:49,599 --> 00:07:51,519 Θέλει να ξέρεις Δεν την πληγώνω φίλε. 104 00:07:54,430 --> 00:07:56,470 Είναι γλυκό που την ανησυχεί τα συναισθήματά σου ακόμα και τώρα. 105 00:07:57,085 --> 00:07:58,695 Ξέρεις; Είναι καλή γυναίκα, 106 00:07:58,782 --> 00:07:59,870 η αδερφή σου. 107 00:08:00,262 --> 00:08:02,438 Τώρα, δεν λέω ότι μπορούσε αντικαταστήστε την Τιτικάκα, αλλά... 108 00:08:02,699 --> 00:08:06,050 Όπως είπα, αν ξοδέψεις αρκετά χρόνο με κάποιον... 109 00:08:12,579 --> 00:08:14,189 Η αδερφή μου δεν θα ήθελε να σε σκοτώσω. 110 00:08:14,972 --> 00:08:16,572 Αλλά αυτό ακριβώς θα κάνω. 111 00:08:18,323 --> 00:08:20,804 Και θα χαρώ να καώ για αυτό. 112 00:08:22,676 --> 00:08:24,567 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις πραγματικά χάλια αυτή τη στιγμή, Λουίς, 113 00:08:24,591 --> 00:08:26,680 αλλά θέλω να ξέρεις ότι σε εκτιμώ. 114 00:08:27,028 --> 00:08:28,203 το κάνω. 115 00:08:29,465 --> 00:08:30,597 Γεια σου, Κέλσο! 116 00:08:32,381 --> 00:08:34,426 Θα μπορούσατε να... Θα μπορούσατε να τον βγάλετε μπροστά; 117 00:08:34,514 --> 00:08:35,775 Ω, Λουίς. 118 00:08:36,645 --> 00:08:38,212 Τώρα, ήθελα να τα δεις όλα αυτά. 119 00:08:39,039 --> 00:08:42,957 Ήθελα να ξέρεις ότι... Είμαι ευγενής. Καλά; 120 00:08:43,087 --> 00:08:44,872 Αυτό δεν είναι βία. Είναι... 121 00:08:45,873 --> 00:08:47,178 Είναι αγάπη. 122 00:08:47,657 --> 00:08:48,777 Και θέλω να το ξέρεις, 123 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 γιατί δεν θέλω να φοβάσαι. 124 00:08:51,139 --> 00:08:52,836 Γιατί αν ο Negan δεν είναι εδώ μέχρι τη δύση του ηλίου, 125 00:08:52,967 --> 00:08:54,359 θα μπεις στην αδερφή σου. 126 00:08:57,754 --> 00:09:00,104 Αλλά αυτό δεν θα είναι τόσο κακό. Ξέρεις φίλε; 127 00:09:00,714 --> 00:09:03,064 Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα κάναμε πραγματικά καλοί φίλοι. 128 00:09:27,044 --> 00:09:28,742 Βλέπω φρουρούς σε κάθε τοίχο 129 00:09:28,829 --> 00:09:30,308 και έξω από το διαμέρισμα. 130 00:10:09,870 --> 00:10:11,306 Ανάθεμά το. 131 00:10:22,317 --> 00:10:24,624 Γεια σου, Μάγκυ! 132 00:10:26,408 --> 00:10:29,280 Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν νομίζεις ότι μιλάω σοβαρά; 133 00:10:31,413 --> 00:10:33,502 Μπορώ να σου πω ότι ο Λουίς ξέρει ότι μιλάω σοβαρά. 134 00:10:37,288 --> 00:10:41,684 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να σου το πει πόσο σοβαρός είμαι. 135 00:10:42,990 --> 00:10:44,750 Ξέρεις τι, Μάγκυ; Πραγματικά νομίζω ότι έχει 136 00:10:44,774 --> 00:10:46,515 όλα τα είδη γλυκών να σου πω. 137 00:10:46,602 --> 00:10:47,690 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 138 00:10:47,777 --> 00:10:49,344 Λοιπόν, Μάγκι! 139 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Γιατί... η αναβλητικότητα είναι σκύλα. 140 00:10:54,741 --> 00:10:56,090 Λέω να πάμε πίσω το κάθαρμα τώρα 141 00:10:56,177 --> 00:10:57,569 πριν καταλάβει τι τον χτύπησε. 142 00:10:57,961 --> 00:10:59,397 Το ακούς, Μάγκυ; 143 00:11:00,268 --> 00:11:01,704 - Κατάλαβα. - Έλα, Neegs. 144 00:11:01,835 --> 00:11:03,358 - Γίνε άντρας! - Ναι. 145 00:11:04,664 --> 00:11:07,188 Αλλά σας λέω τώρα, ρε αλήτη, ορμά αυτός ο μαλάκας, 146 00:11:07,275 --> 00:11:08,929 και είναι κουρτίνες για όλους μας. 147 00:11:10,713 --> 00:11:12,410 Ο Νέγκαν έχει δίκιο. 148 00:11:13,020 --> 00:11:15,220 Πρέπει να σκοτώσουμε το κάθαρμα, αλλά πρέπει να το κάνουμε έξυπνα. 149 00:11:15,283 --> 00:11:16,850 Σχεδιάστε το. 150 00:11:18,852 --> 00:11:20,201 Δώστε με λοιπόν. 151 00:11:21,028 --> 00:11:22,377 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 152 00:11:22,464 --> 00:11:24,553 Είναι αυτό που θέλει, Μάγκυ. 153 00:11:24,684 --> 00:11:26,364 Κοίτα, αν το παπούτσι ήταν στο άλλο πόδι... 154 00:11:26,424 --> 00:11:27,784 Αν το παπούτσι ήταν στο άλλο πόδι, 155 00:11:27,817 --> 00:11:29,457 θα έκανες ακριβώς αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή. 156 00:11:30,124 --> 00:11:31,691 Δεν δίνω κανέναν. 157 00:11:33,040 --> 00:11:34,694 Εμείς οι τρεις το κάνουμε μαζί. 158 00:11:35,956 --> 00:11:40,003 Θεέ μου, είσαι πολύ καλός για αυτόν τον κόσμο, το ξέρεις; 159 00:11:40,134 --> 00:11:42,179 - Νέγκαν! - Ευχαριστώ. 160 00:11:42,310 --> 00:11:43,964 Βγες έξω και παίξε! 161 00:11:44,094 --> 00:11:45,814 Εντάξει, τότε γιατί είμαστε καίει το φως της ημέρας; 162 00:11:46,314 --> 00:11:48,577 Έχουμε ένα σύμπλεγμα να ξεκολλήσουμε. 163 00:11:48,664 --> 00:11:50,100 Πήγαινε εδώ, μάνα... 164 00:11:50,187 --> 00:11:51,275 στο διάολο! 165 00:11:58,195 --> 00:12:00,589 Μετράω τρεις επιφυλακές, όλους οπλισμένους. 166 00:12:01,503 --> 00:12:02,698 Πρέπει να παλέψουμε στο δρόμο μας 167 00:12:02,722 --> 00:12:04,134 το κοπάδι χωρίς να το μαζέψουν, 168 00:12:04,158 --> 00:12:05,986 και δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι για κάλυψη. 169 00:12:06,813 --> 00:12:08,162 Τι γίνεται με ένα προπέτασμα καπνού; 170 00:12:08,249 --> 00:12:09,879 Θα μπορούσαμε να ορίσουμε μερικές φωτιές στο δρόμο. 171 00:12:09,903 --> 00:12:12,035 Τι, απλά θα ελπίζουμε 172 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 ότι ο άνεμος συνεργάζεται; 173 00:12:13,776 --> 00:12:15,711 Ακόμα κι αν δεν το κάνει, θα μπορούσε να είναι μια εκτροπή, ίσως. 174 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 Όχι, κοίτα, ένιωσα αυτό το παλιό δονητή, 175 00:12:18,868 --> 00:12:20,827 μυρίζει ακόμη και κάτι αστείο συνεχίζεται, 176 00:12:20,957 --> 00:12:23,046 δεν θα μείνουν πολλά του γιατρού σας Feelgood 177 00:12:23,177 --> 00:12:24,656 μέχρι να μπούμε εκεί. 178 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 Έχει τους υπόλοιπους ανθρώπους μας παγιδευμένος σε εκείνο το διαμέρισμα. 179 00:12:29,487 --> 00:12:30,487 Θα έπρεπε να χωρίσουμε. 180 00:12:30,532 --> 00:12:31,925 Ίσως μπορούσαμε να τον βγάλουμε έξω 181 00:12:32,664 --> 00:12:34,449 και πες ότι θέλεις να διαπραγματευτεί ένας προς έναν. 182 00:12:34,579 --> 00:12:36,843 Όχι, δεν θα το κάνει ποτέ. 183 00:12:36,930 --> 00:12:40,498 Κοίτα, ο Ντίλαρντ είναι τρελός, αλλά απέχει πολύ από το να είναι ηλίθιος. 184 00:12:40,585 --> 00:12:42,283 Ξέρει ότι πρέπει να πάμε κοντά του. 185 00:12:42,370 --> 00:12:44,502 Και κρατάει όλα τα χαρτιά. 186 00:12:45,112 --> 00:12:46,504 Είμαστε περισσότεροι τέσσερις προς ένα, 187 00:12:46,591 --> 00:12:48,724 και έχουν πρόσβαση σε όλο το οπλοστάσιο. 188 00:12:48,811 --> 00:12:51,988 Ορίστε, Μάγκυ, Μάγκι, Μάγκι, 189 00:12:52,119 --> 00:12:54,077 Μάγκυ!!! 190 00:12:54,164 --> 00:12:56,165 Negan!!! 191 00:12:56,993 --> 00:12:59,735 Γεια, Νέγκαν; Ρε φίλε; 192 00:13:00,170 --> 00:13:01,998 Έλα, αδερφέ, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 193 00:13:02,085 --> 00:13:03,870 Ας το λύσουμε αυτό το πράγμα. 194 00:13:04,740 --> 00:13:08,700 Μάγκυ! Mag, Mag, Mag, Maggie! 195 00:13:10,137 --> 00:13:11,537 Έλα να σώσεις τους ανθρώπους σου, Μάγκυ! 196 00:13:11,616 --> 00:13:13,662 Αυτές οι γροθιές δεν αξίζουν. 197 00:13:14,358 --> 00:13:15,490 Νομίζω ότι το έχω. 198 00:13:18,145 --> 00:13:19,145 Πού είναι ο Negan; 199 00:13:19,189 --> 00:13:21,148 Τώρα! Αυτή τη στιγμή! 200 00:13:21,278 --> 00:13:23,367 Σκατά, μείνε εδώ. 201 00:13:29,634 --> 00:13:31,027 Πού νομίζεις ότι πας; 202 00:13:31,158 --> 00:13:32,463 Θεέ μου, άσε με να φύγω, Μάγκυ... 203 00:13:32,550 --> 00:13:34,290 Τι θα έκανες, απλά κόβω και τρέχω; 204 00:13:34,422 --> 00:13:36,511 - Ίσως, ναι. - Μαλακίες! 205 00:13:36,598 --> 00:13:38,774 - Μάγκι. - Όχι! 206 00:13:40,167 --> 00:13:41,777 Μην με κάνεις να σε πληγώσω. 207 00:13:41,908 --> 00:13:43,300 Θα έπρεπε να με σκοτώσεις 208 00:13:43,387 --> 00:13:45,302 να με πληγώσεις περισσότερο από όσο έχεις ήδη. 209 00:13:45,912 --> 00:13:47,348 Αλλά δεν θα το κάνεις. 210 00:13:51,656 --> 00:13:53,441 Αλλά τότε ας γίνουμε αληθινοί, σωστά; 211 00:13:53,571 --> 00:13:55,095 Ξέρεις ακριβώς πού πάω 212 00:13:55,182 --> 00:13:57,290 - και γιατί πάω εκεί. - Επρόκειτο να βρεις τον Ντίλαρντ. 213 00:13:57,314 --> 00:13:58,838 - Ναι. - Ναι. 214 00:14:00,840 --> 00:14:01,710 - Γαμώτο! - Ιησούς Χριστός! 215 00:14:01,841 --> 00:14:02,841 Κατάλαβα. 216 00:14:10,980 --> 00:14:13,113 Ποιο ήταν λοιπόν το σχέδιό σας; 217 00:14:13,765 --> 00:14:15,550 Να τον κυνηγάς ή να παραδοθείς; 218 00:14:15,680 --> 00:14:17,204 Θεέ μου! Ό,τι λειτουργεί! 219 00:14:17,334 --> 00:14:19,423 Εντάξει, δεν σου έσωσα τη ζωή 220 00:14:19,554 --> 00:14:20,685 σε εκείνο το καταραμένο μπαρ 221 00:14:20,772 --> 00:14:22,228 για να πας και να παραδοθείς τώρα. 222 00:14:22,252 --> 00:14:24,602 Ο Ντίλαρντ θα σκοτώσει όλους σε αυτό το κτίριο. 223 00:14:24,733 --> 00:14:26,561 Θα κάψει τις καλλιέργειές σας μέχρι το έδαφος. 224 00:14:26,691 --> 00:14:29,651 Θα το καταστρέψει όλο αυτό νησί για να με φτάσει. 225 00:14:29,738 --> 00:14:31,455 Εντάξει, θα το έκανες θυσίασε τον εαυτό σου για 226 00:14:31,479 --> 00:14:33,568 μια κοινότητα που δεν κάνατε θέλουν ακόμη και να συμμετάσχουν. 227 00:14:33,655 --> 00:14:35,787 σου λέω τι, μπορείς να δώσεις το όνομά μου σε έναν δρόμο. 228 00:14:35,875 --> 00:14:37,964 Νέγκαν, έλα μέσα. 229 00:14:38,051 --> 00:14:40,618 - Κάνε ένα σχέδιο μαζί μου. - Αυτό είναι το σχέδιο, Μάγκι. 230 00:14:41,010 --> 00:14:42,185 Αυτό είναι. 231 00:14:42,272 --> 00:14:45,232 Δεν πειράζει αν δεν το πάρω ευτυχισμένο μου τέλος. 232 00:14:45,362 --> 00:14:46,842 Αλλά δεν θα είμαι εγώ ο λόγος 233 00:14:46,929 --> 00:14:48,800 ότι εσύ και η Χέρσελ χάνετε κάποιον άλλον. 234 00:14:48,931 --> 00:14:50,019 Δεν το καταλαβαίνεις; 235 00:14:50,106 --> 00:14:51,760 Το ψυχο δεν προλαβαίνει να κάνει τους κανόνες. 236 00:14:51,847 --> 00:14:54,502 Δεν χάνω κανέναν άλλον. 237 00:14:54,589 --> 00:14:56,591 Έχω χάσει αρκετά. Οχι άλλο. 238 00:14:56,721 --> 00:14:58,462 Σκεφτείτε τον γιο σας. 239 00:14:59,115 --> 00:15:01,944 Εντάξει, έχεις κάποιον εδώ και τώρα. 240 00:15:02,031 --> 00:15:05,252 - Δεν το κάνω. - Με έχεις. 241 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Με έχεις. 242 00:15:09,734 --> 00:15:11,693 Είμαστε για πάντα συνδεδεμένοι, Νέγκαν. 243 00:15:12,737 --> 00:15:15,262 Είμαστε αλυσοδεμένοι ο ένας στον άλλον. 244 00:15:15,653 --> 00:15:17,438 Δεν το λέω γιατί μου αρέσει. 245 00:15:18,874 --> 00:15:21,442 Αλλά είσαι σαν σκιά που δεν μπορώ να ταρακουνήσω. 246 00:15:21,572 --> 00:15:22,573 - Εντάξει... - Σώπα. 247 00:15:23,357 --> 00:15:25,446 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, ούτε ποτέ. 248 00:15:25,533 --> 00:15:27,187 Αλλά το έχουμε ξεπεράσει. 249 00:15:27,927 --> 00:15:29,711 Και όχι πιο μακριά. 250 00:15:30,755 --> 00:15:32,081 Και ίσως υπάρχει λόγος για αυτό. 251 00:15:32,105 --> 00:15:33,236 Δεν ξέρω. 252 00:15:33,323 --> 00:15:35,760 Αλλά αυτό που ξέρω είναι, εκτός από τον γιο μου, 253 00:15:35,847 --> 00:15:38,285 είσαι το πιο κοντινό πράγμα στην οικογένεια που μου έμεινε. 254 00:15:41,114 --> 00:15:42,593 Σκατά, Μάργκαρετ. 255 00:15:44,247 --> 00:15:45,466 Δεν σου αξίζω. 256 00:15:45,596 --> 00:15:48,948 Καταραμένη ευθεία. Αλλά η ζωή δεν είναι δίκαιη. 257 00:15:49,774 --> 00:15:51,254 Τώρα έλα μέσα. 258 00:16:10,012 --> 00:16:11,318 Όταν ξεπεράσεις τον τοίχο, 259 00:16:11,448 --> 00:16:12,928 βεβαιωθείτε ότι ο Ντίλαρντ ξέρει ότι είστε εκεί. 260 00:16:12,972 --> 00:16:15,061 Α, θα τον ενημερώσω. 261 00:16:15,626 --> 00:16:17,367 Και το ίδιο θα κάνουν και οι περιπατητές. 262 00:16:17,454 --> 00:16:18,803 Θα με οδηγήσουν, 263 00:16:18,890 --> 00:16:20,762 και θα τον οδηγήσω στο 96 και στον Κολόμβο, 264 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 όπως ακριβώς συζητήσαμε. Μα τη Μάγκι; 265 00:16:23,373 --> 00:16:25,027 Καλύτερα να είσαι εκεί όταν φτάσουμε εκεί. 266 00:16:25,114 --> 00:16:26,115 θα. 267 00:16:26,202 --> 00:16:27,522 Αν δεν τον πιάσεις, 268 00:16:27,638 --> 00:16:29,205 σημαίνει ότι με έχει πιάσει. 269 00:16:29,640 --> 00:16:32,165 - Σε έχω. - Εντάξει. 270 00:16:33,035 --> 00:16:36,778 Λοιπόν, είναι μακρινό, αλλά... το καλύτερο που έχουμε. 271 00:16:42,175 --> 00:16:43,959 Λοιπόν, διάολε, αυτά είναι ωραία. 272 00:16:44,046 --> 00:16:45,632 Δεν ξέρω τι την κόλαση που θα κάνουν 273 00:16:45,656 --> 00:16:47,310 ενάντια στη δύναμη πυρός τους. 274 00:16:47,397 --> 00:16:49,182 Βοηθήστε μας να αποκτήσουμε μερικά από τα δικά τους; 275 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 Ναι. 276 00:16:52,359 --> 00:16:54,578 Δεν θα είναι cakewalk, παιδιά. 277 00:16:55,188 --> 00:16:57,233 Κοίτα, μισώ να είμαι ο κομιστής κακών ειδήσεων εδώ, 278 00:16:57,364 --> 00:17:00,236 Sparky, αλλά θα έχεις να καθίσει αυτό έξω. 279 00:17:00,323 --> 00:17:01,977 Χρειαζόμαστε τρία άτομα για το σχέδιο. 280 00:17:02,108 --> 00:17:05,285 - Μπορούμε να το βγάλουμε με δύο. - Αυτό κάνω. 281 00:17:05,633 --> 00:17:06,982 Δεν εξαρτάται από εσάς. 282 00:17:18,298 --> 00:17:21,387 - Ίσως έχει δίκιο. - Κι αν δεν τα καταφέρεις; 283 00:17:22,432 --> 00:17:25,000 - Τι περιμένεις να κάνω; - Μπορείτε να βρείτε ανθρώπους. 284 00:17:25,087 --> 00:17:26,915 - Μπορείς να βρεις τον Άρμστρονγκ. - Πες του τι; 285 00:17:27,002 --> 00:17:29,352 Ότι σε άφησα να πεθάνεις ενώ εγώ κρυβόμουν σαν καποιος δειλος? 286 00:17:30,136 --> 00:17:31,485 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβαινε. 287 00:17:32,138 --> 00:17:33,835 Δεν είναι καν αυτό το θέμα. 288 00:17:34,096 --> 00:17:36,751 Το θέμα είναι ότι δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 289 00:17:38,622 --> 00:17:41,321 Έτσι σκέφτεται ο μικρός μεγάλος έχει ότι χρειάζεται. 290 00:17:42,452 --> 00:17:44,172 Κατέβασε μια αρκούδα με αυτά, Νέγκαν. 291 00:17:44,802 --> 00:17:46,152 Έχετε κατεβάσει ποτέ μια αρκούδα; 292 00:17:46,239 --> 00:17:47,892 Κατέβασες ποτέ ένα άτομο; 293 00:17:48,719 --> 00:17:50,417 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 294 00:17:51,157 --> 00:17:52,419 Ειδικά όταν του εν λόγω ατόμου 295 00:17:52,549 --> 00:17:54,769 έστρεψε ένα πολυβόλο στο φιλί σου. 296 00:18:00,905 --> 00:18:03,082 Αυτό το σχέδιο χρειάζεται τρία άτομα. 297 00:18:06,041 --> 00:18:07,869 Και ξέρω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 298 00:18:07,999 --> 00:18:09,566 Κατέβασες μια αρκούδα. 299 00:18:12,569 --> 00:18:14,267 Λοιπόν, διάολε. 300 00:18:15,094 --> 00:18:16,834 Είσαι τόσο πεισματάρης όσο η μητέρα σου. 301 00:18:16,921 --> 00:18:19,924 Μη βιδώνετε το πουγκί. 302 00:18:21,012 --> 00:18:23,928 - Βιδώστε το... τι; -Ξέχνα το. 303 00:18:24,320 --> 00:18:27,367 Εντάξει. Λοιπόν, ο χρόνος είναι χρήμα, αγάπη μου. 304 00:18:27,454 --> 00:18:30,109 - Ας το κάνουμε αυτό. - Καλή τύχη. 305 00:18:30,239 --> 00:18:32,111 Θα σας δω δύο παιδιά στην τάξη. 306 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 307 00:20:46,680 --> 00:20:49,030 Ασφαλής βόρεια πλευρά. Γκιρζενκόφσκι, τελείωσε. 308 00:21:40,081 --> 00:21:42,431 - Πρέπει να μπούμε. - Και άνοιξε τις πόρτες 309 00:21:42,518 --> 00:21:44,564 μόλις κλείσαμε; Αυτό θέλουν να κάνουμε. 310 00:21:54,487 --> 00:21:56,750 Αυτός είναι ο Negan. Μας στήνει. 311 00:21:56,837 --> 00:21:59,970 - Ναι, όχι σκατά. - Πυροβολισμοί ακούστηκαν από το πάνω μέρος της πόλης. 312 00:22:00,057 --> 00:22:02,495 Ο Γκιρζενκόφσκι δημοσιεύτηκε εκεί. Γκιρζενκόφσκι; 313 00:22:03,670 --> 00:22:05,193 Γκιρζενκόφσκι; 314 00:22:07,195 --> 00:22:10,154 Γι' αυτό δεν πάω ποτέ πάνω από το 96ο. 315 00:22:10,285 --> 00:22:12,505 Γεια σου, Αρκούδα, σεφ. Πρέπει να μείνεις σωστά 316 00:22:12,635 --> 00:22:14,420 το διαμέρισμα σαν βρώμα στα σκουπίδια, εντάξει; 317 00:22:14,507 --> 00:22:15,899 Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν βγαίνει. 318 00:22:16,465 --> 00:22:17,945 - Αντιγραφή. - Αντιγραφή. 319 00:22:20,861 --> 00:22:22,297 Εάν η Maggie δεν μπορεί να ακολουθήσει τις οδηγίες, 320 00:22:22,428 --> 00:22:24,430 τότε πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος συνέπειας. 321 00:22:26,432 --> 00:22:28,129 Άσε κάτω το έγγραφο. 322 00:22:29,304 --> 00:22:30,784 Το κατάλαβες. 323 00:22:31,524 --> 00:22:35,005 Εντάξει, Μάγκι και το παιδί της είναι πλέον δίκαιο παιχνίδι! 324 00:22:35,354 --> 00:22:37,138 Κανείς δεν σκοτώνει τον Negan εκτός από εμένα. 325 00:22:55,635 --> 00:22:58,594 Χέρσελ, πού πήγες... Πώς τα κατάφερες... 326 00:22:58,681 --> 00:23:00,161 Χέρσελ, Χέρσελ! Τι συμβαίνει; 327 00:23:00,248 --> 00:23:01,858 - Ο Ντίλαρντ είπε ο Νέγκαν... - Ο Ντίλαρντ είπε ψέματα. 328 00:23:02,163 --> 00:23:03,686 Παίρνουμε το σπίτι μας πίσω. 329 00:23:03,773 --> 00:23:05,055 Η μαμά μου και ο Negan είναι εκεί έξω τώρα. 330 00:23:05,079 --> 00:23:06,210 Και η Ρενάτα; 331 00:23:09,039 --> 00:23:12,260 Ω Θεέ... Ω Θεέ... 332 00:23:17,570 --> 00:23:18,745 Λουίς; 333 00:23:18,832 --> 00:23:20,007 Ο Ντίλαρντ τον έχει. 334 00:23:20,355 --> 00:23:21,965 Είναι ο επόμενος. Τότε είμαστε εμείς! 335 00:23:22,052 --> 00:23:23,314 Αυτό δεν θα συμβεί. 336 00:23:23,402 --> 00:23:24,794 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 337 00:23:24,881 --> 00:23:27,667 Πως; Άδειασαν το οπλοστάσιο. Δεν έχουμε όπλα. 338 00:23:27,797 --> 00:23:30,496 - Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου φαγητό. - Θα είναι πιο ασφαλές στον επάνω όροφο. 339 00:23:30,757 --> 00:23:32,846 - Πάρτε τα παιδιά, κλειδώστε τις πόρτες. - Εντάξει. 340 00:23:33,760 --> 00:23:35,588 Κανείς από εσάς που θέλει να γίνει μέλος τους; 341 00:23:36,023 --> 00:23:37,764 Όχι, έρχομαι μαζί σου. 342 00:23:38,242 --> 00:23:40,419 - Ας το κάνουμε. - Ναι. 343 00:24:08,229 --> 00:24:10,144 Πιστεύεις ότι είναι κακή τύχη να σκοτώσεις έναν γιατρό; 344 00:24:11,537 --> 00:24:12,755 Α, σίγουρα. 345 00:24:13,103 --> 00:24:14,627 Ευτυχώς που δεν πιστεύω στην τύχη. 346 00:24:17,586 --> 00:24:19,414 Ω, σκατά. Περιπατητές. 347 00:24:34,037 --> 00:24:35,561 Είσαι καλά; 348 00:24:35,691 --> 00:24:36,931 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να τρέξεις. 349 00:24:36,997 --> 00:24:38,453 Αλλά ξέρω ότι δεν θα με ακούσεις, 350 00:24:38,477 --> 00:24:40,000 και δεν θα με πείραζε να το επιζήσω. 351 00:24:40,696 --> 00:24:42,655 Δεν θα με πείραζε ούτε να το επιζήσεις. 352 00:25:00,629 --> 00:25:02,283 Όλο αυτό το μπλοκ πρόκειται να μολυνθεί. 353 00:25:02,370 --> 00:25:04,217 Ο Χέρσελ εργάζεται για να εξασφαλίσει την πολυκατοικία. 354 00:25:04,241 --> 00:25:05,504 Και ο Νέγκαν; 355 00:25:05,591 --> 00:25:07,003 Η συνάντηση του Νίγκαν με τον Ντίλαρντ στα 96 και ο Κολόμβος, 356 00:25:07,027 --> 00:25:08,657 αλλά πρέπει να φτάσω πρώτα εκεί για να τον σκοτώσω. 357 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι μέσω του νοσοκομείου. 358 00:25:10,421 --> 00:25:12,815 Εντάξει, θα το βορειοδυτικό ασθενοφόρο Κόλπος μας πάει στον Κολόμπο; 359 00:25:12,946 --> 00:25:14,314 Η καλύτερη ευκαιρία για να ξεπεράσετε αυτό το χάος. 360 00:25:14,338 --> 00:25:15,731 Καλά. 361 00:25:32,531 --> 00:25:33,706 Σκατά! 362 00:25:47,415 --> 00:25:48,547 Ρενάτα... 363 00:25:50,461 --> 00:25:51,767 Δώσε μου το μαχαίρι σου. 364 00:25:55,858 --> 00:25:57,164 Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι. 365 00:26:33,461 --> 00:26:34,941 λυπάμαι. 366 00:27:19,289 --> 00:27:20,987 Πρέπει να κλείσουμε αυτές τις πόρτες τώρα! 367 00:27:22,771 --> 00:27:24,077 Αφήστε μας να μπούμε! 368 00:27:26,645 --> 00:27:27,950 Έρχονται περιπατητές! 369 00:27:30,692 --> 00:27:32,738 Εντάξει, μπαίνουμε. 370 00:27:33,652 --> 00:27:35,349 Αχ! Σκύλα! 371 00:27:35,436 --> 00:27:37,612 Θέλεις να παίξουμε; Ας παίξουμε! 372 00:27:42,269 --> 00:27:44,924 Βιδώστε αυτό! 373 00:27:46,403 --> 00:27:47,796 Κλείσε την πόρτα! 374 00:27:48,536 --> 00:27:53,323 Τώρα! Έρχονται! Ναι! Έτσι ακριβώς! 375 00:27:55,325 --> 00:27:57,501 Οι γαμημένοι νομίζατε ότι με είχατε, 376 00:27:57,937 --> 00:28:01,114 Λοιπόν, είμαι πολύ όμορφη για να πεθάνω! 377 00:28:04,334 --> 00:28:06,032 Παρακαλώ! Υπάρχουν παιδιά εκεί πάνω! 378 00:28:29,708 --> 00:28:31,187 Σκατά. Αυτός ο τρόπος είναι ακόμα χειρότερος. 379 00:28:31,274 --> 00:28:32,338 - Έξω μπροστά. -Όχι, Μάγκυ... 380 00:28:32,362 --> 00:28:34,016 Ακούστε! Πρέπει να φτάσουμε στο Negan. 381 00:28:34,147 --> 00:28:35,409 Πρέπει να σκοτώσω τον Ντίλαρντ. 382 00:28:35,496 --> 00:28:37,759 Τότε έρχομαι μαζί σου. 383 00:28:37,846 --> 00:28:39,326 - Εντάξει. - Εντάξει. 384 00:28:40,675 --> 00:28:41,937 Μάγκυ, μην... μην το κάνεις! 385 00:28:42,024 --> 00:28:43,896 Μάγκυ! Μάγκυ! 386 00:28:44,374 --> 00:28:45,593 Μην το κάνετε! 387 00:28:46,202 --> 00:28:47,638 λυπάμαι. 388 00:29:11,401 --> 00:29:12,620 Ιησούς. 389 00:30:00,624 --> 00:30:02,322 Μάγκυ; 390 00:30:03,976 --> 00:30:05,107 Μάγκυ; 391 00:31:07,039 --> 00:31:09,345 Ρέκβιεμ «ατάριο», μαμά. 392 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 Γεια σου φίλε. 393 00:31:20,182 --> 00:31:21,183 Προσπάθησα να του το πω 394 00:31:21,270 --> 00:31:23,490 κανείς δεν μπορεί να σε σκοτώσει εκτός από εμένα. 395 00:31:32,891 --> 00:31:34,501 Θεέ μου. 396 00:31:34,631 --> 00:31:37,025 Νόμιζα ότι μύρισα μπέικον. 397 00:31:37,112 --> 00:31:41,203 Κοίτα εσένα, πίσω μέσα το περίβλημα του λουκάνικου από πολυεστέρα. 398 00:31:41,290 --> 00:31:42,683 Γιατί δεν σηκώνετε αυτά τα χέρια; 399 00:31:42,770 --> 00:31:45,294 Ocifer, δεν με διάβασες της Μιράντα μου. 400 00:31:45,425 --> 00:31:46,556 Τα χέρια ψηλά. 401 00:31:47,862 --> 00:31:49,211 Τώρα. 402 00:31:51,039 --> 00:31:52,432 Εντάξει, Ντίλαρντ. 403 00:31:55,565 --> 00:31:57,480 Τι θα κάνεις; 404 00:32:01,745 --> 00:32:03,051 Ξυπνώ. 405 00:32:03,138 --> 00:32:04,858 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 406 00:32:06,098 --> 00:32:10,319 Αυτό θα μελανιάσει! Σκατά. 407 00:32:10,406 --> 00:32:14,149 Γεια σου, Μάγκυ! Magbag! Ιδιοτροπία! Καλύτερα να φύγεις από εδώ, 408 00:32:14,236 --> 00:32:15,977 ή θα τον πυροβολήσω! 409 00:32:16,064 --> 00:32:18,545 Και δεν νομίζω ότι αυτός έχει αλεξίσφαιρο γιλέκο, οπότε... 410 00:32:18,675 --> 00:32:20,677 - Εσύ, φίλε; - Α, φ... 411 00:32:20,764 --> 00:32:21,983 Ω, σκατά. 412 00:32:22,114 --> 00:32:23,463 Μάγκυ; 413 00:32:24,681 --> 00:32:26,118 Εκεί είναι. Εκεί είναι. 414 00:32:26,596 --> 00:32:28,772 Γεια σου. Γεια σου. 415 00:32:29,425 --> 00:32:31,384 Γιατί δεν γλιστράτε απλά αυτό εδώ; 416 00:32:31,688 --> 00:32:32,951 Πυροβολήστε τον. 417 00:32:33,038 --> 00:32:34,430 Δεν θα το κάνει αυτό. 418 00:32:34,561 --> 00:32:36,234 - Annie Oakley τον κώλο του! - Σύρετε το όπλο πάνω μου. 419 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 Τέσσερα Μανχάταν, τρία Μανχάταν, 420 00:32:38,217 --> 00:32:40,219 δύο Μανχάταν, ένα Μανχάταν! 421 00:32:42,873 --> 00:32:45,746 Μαχαίρι επίσης. Κάντε το. 422 00:32:46,312 --> 00:32:48,444 Καλό κορίτσι. 423 00:32:52,927 --> 00:32:55,321 Εσύ... σκατά! 424 00:32:56,148 --> 00:32:58,193 Σκατά, φίλε. Μπορεί να είμαι πραγματικά τρελός. 425 00:32:58,759 --> 00:33:01,153 Γιατί για κάποιο λόγο, δεν το κάνω θέλει να σε σκοτώσει τώρα. 426 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Καλά. 427 00:33:06,593 --> 00:33:08,873 Μετά από αυτό που μου πήρες, το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κάτσω τριγύρω 428 00:33:08,899 --> 00:33:13,034 σκέφτονται διαφορετικούς τρόπους για να σε πνίξουν! 429 00:33:13,165 --> 00:33:14,470 Dillard... 430 00:33:14,601 --> 00:33:15,732 Μετά όμως είδα το... 431 00:33:15,863 --> 00:33:17,778 ο Σεβασμιώτατος με το όπλο του στο πρόσωπό σου. 432 00:33:18,170 --> 00:33:19,693 Το πρόσωπο του φίλου μου. 433 00:33:21,434 --> 00:33:23,523 Πραγματικά με πλήγωσες, φίλε. 434 00:33:26,700 --> 00:33:28,354 Αλλά δεν θέλω να μείνω ξανά μόνος. 435 00:33:30,356 --> 00:33:32,575 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. Ας... 436 00:33:32,706 --> 00:33:35,361 Ας πάμε σπίτι. Απλώς επιστρέψτε στο μπαρ. 437 00:33:35,752 --> 00:33:36,752 Πιες μια μπύρα. 438 00:33:37,276 --> 00:33:38,581 Παίξτε βιντεοπαιχνίδια. Ναι; 439 00:33:38,668 --> 00:33:40,279 - Ναι; - Φυσικά. 440 00:33:40,540 --> 00:33:42,498 - Όπως και πριν; - Ναι φίλε. 441 00:33:42,629 --> 00:33:44,239 -Κόλαση ναι. - Εντάξει. 442 00:33:44,326 --> 00:33:46,633 - Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. - Εντάξει. 443 00:33:46,720 --> 00:33:48,330 Απλώς θα φτιάξουμε τα πράγματα πρώτα. 444 00:33:49,810 --> 00:33:52,204 Σκότωσες τους φίλους μου, σωστά; 445 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 Άκουσέ με, Νέγκαν. 446 00:33:56,686 --> 00:33:58,123 Θα σκοτώσω το δικό σου. 447 00:33:58,210 --> 00:33:59,733 - Όχι. - Ναι. 448 00:33:59,820 --> 00:34:01,300 - Όχι. - Νομίζω ότι ναι, φίλε. 449 00:34:01,387 --> 00:34:02,649 Δεν είναι καν φίλη μου. 450 00:34:02,736 --> 00:34:04,303 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι, αδερφέ. 451 00:34:04,390 --> 00:34:06,044 Όχι, όχι. Ξέρεις ότι δεν είναι. 452 00:34:06,174 --> 00:34:08,568 Τότε αποδείξτε το! Απόδειξέ το φίλε. 453 00:34:08,655 --> 00:34:10,525 Πώς στο διάολο θα το κάνω αυτό; 454 00:34:11,831 --> 00:34:13,225 Υπάρχει ένα μαχαίρι εκεί. 455 00:34:14,052 --> 00:34:15,574 Απλώς σήκωσέ το. 456 00:34:15,705 --> 00:34:17,065 Και δείξε μου ότι είσαι φίλος μου. 457 00:34:18,708 --> 00:34:20,232 Ναι φίλε. Ερχομαι. 458 00:34:20,319 --> 00:34:21,407 Παρακαλώ. 459 00:34:23,322 --> 00:34:25,237 Απλώς σήκωσέ το και δείξε μου ότι είμαστε φίλοι. 460 00:35:16,070 --> 00:35:18,116 Σκάσε το. Κλείστε τις πόρτες. 461 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 Κλείστε το. 462 00:35:29,039 --> 00:35:30,432 Ήταν βάναυσο, φίλε. 463 00:35:31,868 --> 00:35:33,305 Αλλά εσύ έκανες την άποψή σου. 464 00:35:34,219 --> 00:35:35,829 Σίγουρα κατάλαβε την άποψή σου. 465 00:35:42,140 --> 00:35:43,837 Καλά. 466 00:36:21,875 --> 00:36:24,007 - Είμαι μαχαιρωμένος. - Σε κατάλαβα. 467 00:36:27,228 --> 00:36:28,664 Όχι! 468 00:36:34,496 --> 00:36:37,412 Απλώς... νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, φίλε. 469 00:36:37,760 --> 00:36:39,327 - Παρακαλώ. - Είμαστε φίλοι. 470 00:36:40,633 --> 00:36:44,811 Γιατί ο παλιός εγώ, ο παλιός μου θα σε σκότωνε. 471 00:36:45,159 --> 00:36:47,553 Και μετά θα σε σκότωνα δέκα φορές μετά από αυτό 472 00:36:47,640 --> 00:36:49,816 μέχρι που πέθαινες νεκρός. 473 00:36:49,903 --> 00:36:51,339 Και μετά ξέρεις τι θα έκανα; 474 00:36:51,426 --> 00:36:53,254 Για πλάκα, θα τσούριζα στον τάφο σου 475 00:36:53,385 --> 00:36:55,169 μόνο για να σκοτώσει το γρασίδι. 476 00:36:55,300 --> 00:36:59,565 Δες θέλω να κάνω κάτι που κάνουν οι πραγματικοί φίλοι. 477 00:37:00,218 --> 00:37:01,697 Γιατί έτσι είμαστε, φίλε. 478 00:37:01,784 --> 00:37:03,743 Είμαστε πραγματικοί φίλοι. 479 00:37:07,225 --> 00:37:08,574 Ήθελα κάτι διαφορετικό. 480 00:37:09,879 --> 00:37:11,229 Ήθελα να γίνω κάποιος νέος. 481 00:37:12,142 --> 00:37:13,579 Πραγματικά το έκανα και προσπάθησα. 482 00:37:15,929 --> 00:37:18,236 Αλλά ξέρεις, είσαι αυτός που είσαι. 483 00:37:18,888 --> 00:37:20,847 Είμαι ο εκκεντρικός επιζών. 484 00:37:20,977 --> 00:37:22,297 Είμαι ο αρχιτέκτονας του θαύματος. 485 00:37:22,370 --> 00:37:25,112 Έτσι έχτισα έναν νέο κόσμο. 486 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 Και έκανα οικογένεια, φίλε. 487 00:37:29,029 --> 00:37:31,249 Και θέλω απλώς να είσαι ένα μέρος του φίλε μου. 488 00:38:14,248 --> 00:38:16,294 Σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, φίλε; 489 00:38:17,860 --> 00:38:19,384 λυπάμαι πολύ. 490 00:38:19,514 --> 00:38:21,124 λυπάμαι. 491 00:38:31,091 --> 00:38:34,486 Μάγκυ, όχι. Παρακαλώ. 492 00:38:42,145 --> 00:38:43,930 Ευχαριστώ φίλε. 493 00:38:47,455 --> 00:38:50,023 Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε. 494 00:42:03,303 --> 00:42:04,391 Αυτό ήταν λυπηρό. 495 00:42:04,522 --> 00:42:06,349 Αυτό ήταν λυπηρό. Λυπάμαι για σένα. 496 00:42:06,436 --> 00:42:07,960 Ναι. 497 00:42:41,515 --> 00:42:43,256 Σου έχει μάθει κανείς ποτέ να χτυπάς; 498 00:42:44,562 --> 00:42:46,172 Δεν ήσουν στο διαμέρισμά σου. 499 00:42:46,868 --> 00:42:47,956 Λοιπόν... 500 00:42:48,522 --> 00:42:50,437 Ανανεώνω το ντουλάπι με τα ποτά μου. 501 00:42:50,568 --> 00:42:52,744 Ναι. Κάπως αργά για μια μπύρα. 502 00:42:54,180 --> 00:42:55,921 Κάπως αργά για μια κοινωνική κλήση. 503 00:42:57,705 --> 00:43:00,099 Έχω κάτι Θέλω να σου μιλήσω για. 504 00:43:01,100 --> 00:43:02,599 Εντάξει, καλά, Θα σου πω αμέσως, 505 00:43:02,623 --> 00:43:03,992 αν είναι για τα πουλιά και τις μέλισσες, 506 00:43:04,016 --> 00:43:07,019 τότε ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις ο καλός σου γιατρός, 507 00:43:07,106 --> 00:43:10,979 και μπορεί να είναι σε θέση να εξηγήσει είναι με καλύτερη λεπτομέρεια από ό,τι μπορώ. 508 00:43:11,632 --> 00:43:13,112 - Τελειώσατε; - Όχι. 509 00:43:19,553 --> 00:43:21,468 Χρειάζομαι κάποιον για την ασφάλεια. 510 00:43:22,208 --> 00:43:23,383 Είχες δίκιο. 511 00:43:24,166 --> 00:43:25,298 Χρειαζόμαστε ανθρώπους. 512 00:43:26,429 --> 00:43:28,170 Όλη η πληγή που περάσαμε, 513 00:43:28,736 --> 00:43:30,433 δεν ήρθε απ' έξω. 514 00:43:30,782 --> 00:43:32,000 Προήλθε από εμάς. 515 00:43:33,219 --> 00:43:36,875 Όλα όσα έγιναν με Ρενάτα, Φάμπιαν, Ντίλαρντ. 516 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 Οι ξένοι δεν ήταν το πρόβλημα. 517 00:43:40,182 --> 00:43:41,619 Μας έσωσαν το σπίτι. 518 00:43:41,749 --> 00:43:45,492 Εντάξει. Έτσι, αν τρέχω ασφάλεια... 519 00:43:48,103 --> 00:43:49,670 που σε αφήνει αυτό; 520 00:43:49,801 --> 00:43:50,802 Υπεύθυνος. 521 00:43:52,238 --> 00:43:55,807 Solmari, Luis, Hershel... 522 00:43:56,808 --> 00:43:58,070 θέλουν να το κάνω. 523 00:43:59,201 --> 00:44:00,855 Και θέλω να το κάνω. 524 00:44:01,508 --> 00:44:04,467 Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ, Νόμιζα ότι η ηγεσία σήμαινε 525 00:44:04,554 --> 00:44:06,121 ότι έπρεπε να χάσω τον εαυτό μου. 526 00:44:06,992 --> 00:44:09,908 Και τα πάντα, όλοι που με ένοιαζε. 527 00:44:12,345 --> 00:44:14,173 Και δεν είμαι πια αυτό το άτομο. 528 00:44:15,783 --> 00:44:17,176 έχω μεγαλώσει. 529 00:44:19,221 --> 00:44:21,528 Μπορώ να είμαι ηγέτης και μαμά. 530 00:44:23,182 --> 00:44:24,574 Είμαι περισσότερο από αυτό που νόμιζα. 531 00:44:25,358 --> 00:44:27,186 Κάποιοι από εμάς σας το έχουν πει αυτό 532 00:44:27,273 --> 00:44:28,535 για πολύ καιρό. 533 00:44:31,451 --> 00:44:33,583 Είσαι ο πιο ατρόμητος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 534 00:44:34,236 --> 00:44:36,586 Με τρόπους που οι άλλοι άνθρωποι δεν είναι. 535 00:44:37,544 --> 00:44:39,198 Γι' αυτό θέλω να το κάνεις αυτό. 536 00:44:41,287 --> 00:44:42,984 Έχουμε πίσω το Μανχάταν, 537 00:44:43,071 --> 00:44:44,943 αλλά υπάρχουν τέσσερις ακόμη δήμοι εκεί έξω. 538 00:44:45,030 --> 00:44:47,467 Μαζί μπορούμε να κάνουμε κάτι μεγαλύτερο 539 00:44:47,597 --> 00:44:49,208 από ό,τι κάναμε ποτέ στο παρελθόν. 540 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 Μεταξύ μας... 541 00:44:53,299 --> 00:44:57,564 Φοβάμαι κάθε μέρα. 542 00:45:03,265 --> 00:45:05,920 Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει κάποια είδος φόρμας που πρέπει να συμπληρώσω, 543 00:45:06,051 --> 00:45:08,053 ή θα το επισημοποιήσεις αυτό; 544 00:45:24,156 --> 00:45:25,984 Χαίρομαι που είπες ναι. 545 00:45:27,028 --> 00:45:29,248 Γιατί έχω κάτι που χρειάζομαι να κάνεις. 546 00:45:30,945 --> 00:45:32,251 Ναι, κυρία. 547 00:45:49,181 --> 00:45:50,617 Εδώ είμαστε τώρα. 548 00:45:50,791 --> 00:45:54,099 Θα ξεκινήσουμε μέσα στην πλάτη του Τζίμυ, 549 00:45:54,229 --> 00:45:57,711 και θα αποσυρθούμε από αυτούς που είναι περιπατητές. 550 00:45:57,842 --> 00:46:00,235 Ήξερα ότι δεν ήμουν πραγματικά του μιλάω, εντάξει. 551 00:46:00,366 --> 00:46:02,847 Έπρεπε να προσποιηθώ, όμως, αλλιώς θα τρελαθώ. 552 00:46:03,021 --> 00:46:04,021 Ίσως το έκανα. 553 00:46:07,155 --> 00:46:10,289 - Σκότωσες τους φίλους μου. - Θα σκοτώσω το δικό σου. 554 00:46:10,463 --> 00:46:12,397 - Δεν είναι καν φίλη μου. - Νομίζω ότι είναι, αδερφέ. 555 00:46:12,421 --> 00:46:14,336 Όχι, όχι, ξέρεις ότι δεν είναι. 556 00:46:14,510 --> 00:46:17,818 - Τότε αποδείξτε το! - Υπάρχει ένα μαχαίρι εκεί. 557 00:46:17,949 --> 00:46:22,214 Απλώς σήκωσέ το και δείξε μου ότι είσαι φίλος μου. 558 00:46:22,388 --> 00:46:24,869 Όταν πρωτομίλησα στον Τζέφρι για αυτή τη σεζόν, 559 00:46:24,999 --> 00:46:27,088 ένα από τα πράγματα αυτό ήταν σημαντικό για εκείνον 560 00:46:27,262 --> 00:46:30,962 ήταν ότι δεν ξεπέρασε απλώς το γεγονός ότι μαχαιρώθηκε. 561 00:46:31,136 --> 00:46:33,660 Και έτσι όταν είχαμε την ευκαιρία 562 00:46:33,834 --> 00:46:39,405 όπου ο Νέγκαν μπορούσε πραγματικά να μαχαιρώσει Maggie και ανταποδώστε της για αυτό, 563 00:46:39,579 --> 00:46:40,885 πετάξαμε την ευκαιρία. 564 00:46:44,149 --> 00:46:46,891 Λατρεύω όλη αυτή τη συγκλονιστική ιστορία. 565 00:46:47,021 --> 00:46:48,433 Στο πρώτο επεισόδιο, ήταν πάντα κάπως επιδιωκόμενο 566 00:46:48,457 --> 00:46:50,720 να είναι σχεδόν αστείο. 567 00:46:50,851 --> 00:46:53,636 Με μαχαιρώνεις. Πάρτε το. 568 00:46:53,767 --> 00:46:55,266 Και μετά το αναφέρουμε μια δυο φορές. 569 00:46:55,290 --> 00:46:56,572 Θα έπρεπε πραγματικά να σε είχα μαχαιρώσει. 570 00:46:56,596 --> 00:46:57,945 Δεν θα με μαχαιρώσεις. 571 00:46:58,119 --> 00:46:59,904 Ω, θα σε μαχαιρώσω λίγο. 572 00:47:00,078 --> 00:47:01,918 Και μετά γίνεται τελικά συμβεί στο τέλος, 573 00:47:01,949 --> 00:47:03,349 και είναι αυτό που τους έσωσε. 574 00:47:18,966 --> 00:47:20,620 Προσγειώνομαι ανάσκελα, κάπως. 575 00:47:20,750 --> 00:47:22,361 Κυλώνω και απορροφώ μερικά χτυπήματα. 576 00:47:22,535 --> 00:47:25,712 Στην πλάτη σου, θα σου δώσω δύο τολμηρές κλωτσιές. 577 00:47:32,632 --> 00:47:35,200 Το φτάνουμε ως εδώ. 578 00:47:35,374 --> 00:47:37,814 Παίρνουμε την αρματωσιά και εμείς συνεχίστε τη σκηνή μετά από αυτό. 579 00:47:39,726 --> 00:47:42,555 Μπλε, μπλέ, μπλέ, μπλέ. 580 00:47:42,729 --> 00:47:44,774 Όταν διάβασα ότι η Μάγκι κόβει από το χέρι του Ντίλαρντ, 581 00:47:44,949 --> 00:47:46,689 Η πρώτη μου σκέψη ήταν «Λοιπόν, αυτά τα κομμάτια». 582 00:47:50,171 --> 00:47:52,870 Απλά γιατί είναι απλά λίγο έξω από τη Μάγκι, 583 00:47:53,000 --> 00:47:54,697 αλλά πολύ άξια. 584 00:47:54,872 --> 00:47:56,221 Και δείχνει απλώς ότι είναι... 585 00:47:56,351 --> 00:47:57,526 Μπορεί να πάει και εκεί. 586 00:48:01,356 --> 00:48:03,141 Και ο τρόπος που τελειώνει για... 587 00:48:03,271 --> 00:48:04,751 Πονάει. Πονάει πολύ. 588 00:48:04,882 --> 00:48:07,797 Πονάει πολύ. 589 00:48:07,972 --> 00:48:10,931 Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε. 590 00:48:11,062 --> 00:48:13,499 Η αποκοπή του χεριού υπονοεί ένα ορισμένο είδος θανάτου 591 00:48:13,673 --> 00:48:16,545 σε αυτόν τον κόσμο που θα καταλήξει σε κάτι άλλο. 592 00:48:16,676 --> 00:48:18,591 Πάμε λοιπόν. Και δράση. 593 00:48:23,291 --> 00:48:27,817 Και βρίσκω αυτή την επιλογή από την πλευρά τους να είναι συναρπαστικό. 594 00:48:27,992 --> 00:48:29,515 Μισώ που τον χάσαμε. 595 00:48:29,689 --> 00:48:31,821 Στην πραγματικότητα, η Lauren και εγώ βάλαμε... 596 00:48:31,996 --> 00:48:33,190 Θεέ μου, πήγαμε τόσο σκληρά με τρόπους που δεν πεθαίνει. 597 00:48:33,214 --> 00:48:35,347 Πήγαμε σκληρά. 598 00:48:35,521 --> 00:48:37,305 «Θα πρέπει να πυροβολήσεις μια εναλλακτική κατάληξη σε περίπτωση 599 00:48:37,479 --> 00:48:39,046 μπορούμε να τον πάρουμε πίσω για έναν ακόμη χρόνο». 600 00:48:39,220 --> 00:48:40,241 - Δοκιμάσαμε τα πάντα. - Ναι. 601 00:48:40,265 --> 00:48:42,180 ξέρω. 602 00:48:42,354 --> 00:48:44,138 Μη με κάνεις να κλάψω. 603 00:48:44,312 --> 00:48:47,837 Ο Σεθ μου είπε ότι αυτή είναι η μοίρα του. 604 00:48:48,012 --> 00:48:51,015 Και έτσι έφτιαξα τον Dillard ολόκληρη τη σειρά 605 00:48:51,145 --> 00:48:52,886 με αυτή τη βαθιά επιθυμία για σύνδεση. 606 00:48:55,628 --> 00:48:57,238 Σκηνή 36. 607 00:48:57,369 --> 00:48:59,501 Γουόκερ Ντίλαρντ ανακατεύεται στους δρόμους. 608 00:49:02,069 --> 00:49:05,986 Και έτσι να τοποθετηθεί πίσω στο πιο άνετο μέρος. 609 00:49:06,117 --> 00:49:11,644 Ο Ντίλαρντ είναι ρομαντικός, και είναι πολύ ποιητικό. 610 00:49:11,818 --> 00:49:13,709 Η συνολική εμπειρία στο "Dead City" ήταν κάπως, 611 00:49:13,733 --> 00:49:15,648 Πρέπει να πω, 612 00:49:15,778 --> 00:49:17,858 ένας από τους πιο πλούσιους υποκριτικές εμπειρίες της καριέρας μου. 613 00:49:20,870 --> 00:49:22,872 Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ, 614 00:49:23,047 --> 00:49:26,267 Νόμιζα ότι η ηγεσία σήμαινε ότι έπρεπε να χάσω τον εαυτό μου. 615 00:49:26,441 --> 00:49:28,748 Μπορώ να είμαι ηγέτης και μαμά. 616 00:49:28,922 --> 00:49:31,881 Μερικοί από εμάς έχουν πει εσύ που για πολύ καιρό. 617 00:49:32,056 --> 00:49:34,319 Αν σκεφτείς όπου η Μάγκι και ο Νέγκαν 618 00:49:34,449 --> 00:49:39,063 ξεκινήσαμε μαζί τη σεζόν, Η Μάγκι δεν μπορούσε να φανταστεί 619 00:49:39,237 --> 00:49:42,892 ότι θα μπορούσε να είναι στην ίδια οικογένεια με τον Negan, 620 00:49:43,067 --> 00:49:46,200 Αλλά μέχρι το τέλος της σεζόν, είναι οικογένεια. 621 00:49:46,374 --> 00:49:48,091 Είναι σαν, αυτά είναι τα πράγματα που μάθαμε 622 00:49:48,115 --> 00:49:49,856 και έτσι μεγαλώσαμε 623 00:49:50,030 --> 00:49:51,094 και τι κερδίσαμε από όλα. 624 00:49:51,118 --> 00:49:53,251 Και πώς προσβλέπουμε. 625 00:49:53,381 --> 00:49:55,905 Ο τρόπος η τροχιά του που πάμε, 626 00:49:56,036 --> 00:49:58,734 το νέο έδαφος, νομίζω, αυτό έχει καλλιεργηθεί μπροστά μας, 627 00:49:58,908 --> 00:50:00,388 αναδεικνύει κάποιες ιστορίες 628 00:50:00,562 --> 00:50:02,825 και κάποιες ευκαιρίες για αυτούς τους χαρακτήρες 629 00:50:02,956 --> 00:50:05,089 που ποτέ δεν ενθουσιάστηκα περισσότερο. 630 00:50:05,219 --> 00:50:07,874 - Αλήθεια. - Νομίζω πού θα μπορούσαμε να πάμε, 631 00:50:08,048 --> 00:50:11,660 οι δυνατότητες για αυτόν τον νέο κόσμο είναι, 632 00:50:11,791 --> 00:50:14,054 και για εμάς, πραγματικά συναρπαστικό. 633 00:50:14,228 --> 00:50:16,448 Είπα ότι δεν θα κλάψω. Ήδη κλαίω. 634 00:50:16,622 --> 00:50:20,060 Ήμασταν αρκετά τυχεροί να φέρει μέσα τον Σεθ και τον Ματ, 635 00:50:20,234 --> 00:50:23,933 που αναζωογόνησε, νομίζω, την παράσταση και το σενάριο. 636 00:50:24,108 --> 00:50:27,937 Και φέτος, ήταν μια τέτοια γαμημένη απόλαυση. 637 00:50:28,112 --> 00:50:30,853 Δεν ξέρω τι να πω. 638 00:50:31,028 --> 00:50:34,074 Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ. Γαμήσου.